Urząd Gminy Węgierska Górka

PKP Intercity informuje, że od 1 do 31 maja 2022 roku obywatele Ukrainy będą mogli korzystać z bezpłatnych przejazdów pociągami zgodnie z poniższymi zasadami.

Wszelkie informacje można uzyskać na stronie: https://www.intercity.pl/pl/site/o-nas/dzial-prasowy/komunikaty/bezplatne-przejazdy-dla-obywateli-ukrainy-pociagami-pkp-intercity.html 

ULOTKA

Zasady odprawy obywateli Ukrainy w komunikacji krajowej

1. Z bezpłatnych przejazdów mogą korzystać wyłącznie obywatele Ukrainy, którzy przekroczyli granicę 24.02.2022 roku lub później i zaliczają się do poniższych grup:

• dzieci i młodzież do lat 18,
• kobiety (bez względu na wiek),
• mężczyźni powyżej 60. roku życia,
• mężczyźni w wieku 18–60 lat, którzy są osobami z niepełnosprawnością lub osobami o ograniczonej sprawności ruchowej.

2. Z bezpłatnych przejazdów można korzystać w klasie 2 pociągów TLK i IC w wagonach z miejscami do siedzenia.

3. Obywatel Ukrainy może skorzystać z bezpłatnych przejazdów, pod warunkiem że pobierze nieodpłatny bilet dodatkowy oraz okaże:

• paszport, który potwierdza przekroczenie granicy po 24.02.2022 roku, lub
• dokument ze zdjęciem potwierdzający tożsamość (dowód osobisty, prawo jazdy, legitymacja szkolna, studencka itd.) oraz:

- Powiadomienie o nadaniu numeru PESEL, lub

- bilet kolejowy na przejazd z Ukrainy do Polski, lub

- Poświadczenie dla obywatela Ukrainy w celu wydania biletu kolejowego.

4. Do bezpłatnych przejazdów uprawnione są także ukraińskie dzieci i młodzież do lat 18, które nie mają żadnych dokumentów uprawniających je do bezpłatnych przejazdów, a podróżują z osobami uprawnionymi do takich przejazdów. Wskazane dzieci i młodzież korzystają z bezpłatnych przejazdów na podstawie dokumentów osób z którymi jadą.

5. Mężczyźni w wielu 18–60 lat, którzy są osobami z niepełnosprawnością lub o ograniczonej sprawności ruchowej oprócz dokumentów wskazanych w punkcie 3 muszą okazać dokumenty potwierdzające niepełnosprawność (ważne są także ukraińskie dokumenty). Z obowiązku tego zwolnione są osoby o widocznej niepełnosprawności.

6. W Powiadomieniu o nadaniu numeru PESEL musi być wpisane ukraińskie obywatelstwo oraz „UKR” w oznaczeniu statusu cudzoziemca.

7. Bilet z Ukrainy do Polski musi być wydany na przejazd 24.02.2022 roku lub później. Do bezpłatnego przejazdu uprawnia on osobę, której imię i nazwisko jest wpisane na  bilecie oraz osoby, które z nią podróżują na podstawie tego biletu. Bilet może być wydrukowany lub okazany na urządzeniu mobilnym.

8. Poświadczenia dla obywatela Ukrainy w celu wydania biletu kolejowego wydają punkty recepcyjne. Poświadczenie musi być wypełnione czytelnie i w sposób trwały, zgodnie ze wskazaniami rubryk oraz musi być potwierdzone przez wystawcę czytelnym odciskiem pieczęci, podpisem i datą. Z poświadczenia musi wynikać, kiedy  obywatel Ukrainy przekroczył granicę – musi to być 24.02.2022 roku lub data późniejsza. Poświadczenia podrobione, przerobione, nienależące do okaziciela, wystawione osobom nieuprawnionym, nieprawidłowo wystawione, z dopiskami lub zniszczone w stopniu uniemożliwiającym odczytanie danych są nieważne.

9. Przewóz rzeczy i zwierząt jest nieodpłatny i nielimitowany – można przewieźć więcej rzeczy i zwierząt, niż określają to nasze przepisy.

10. Nieodpłatne bilety dodatkowe w komunikacji krajowej można nabyć w kasie biletowej lub w pociągu na ogólnych zasadach, tj. w przypadku przejazdu pociągami:

• TLK, IC z obowiązkową rezerwacją miejsc - tylko, gdy w pociągach tych będą wolne miejsca do siedzenia,
• TLK, IC bez obowiązkowej rezerwacji miejsc - z rezerwacją lub bez niej.

11. Brak ważnego biletu należy zgłosić na ogólnych zasadach, tj. w przypadku pociągów:

• TLK, IC z obowiązkową rezerwacją miejsc - przed wejściem do pociągu,
• TLK, IC bez obowiązkowej rezerwacji miejsc - przed wejściem albo niezwłocznie po wejściu do pociągu.

12. W przypadku odprawy w pociągu nie pobieramy dodatkowych opłat.

13. W przypadku przejścia do klasy 1 należy opłacić różnicę między ceną biletu w klasie 1 i 2, obliczoną z zastosowaniem opłat normalnych.

14. W przypadku przejścia z pociągu TLK lub IC do pociągu EIC lub EIP należy kupić bilet.

15. Jeśli obywatel Ukrainy uprawniony do bezpłatnego przejazdu kupił odpłatny bilet na przejazdy pociągami TLK i IC w klasie 2, o których mowa w tej regulacji, to może go zwrócić bez potrąceń lub wymienić na nieodpłatny bilet dodatkowy. Bez potrąceń należy zwracać również bilety na przewóz wydane tym osobom.

Подорожі громадян України з 1 по 31 травня 2022 року

Повідомляємо, що з 1 по 31 травня 2022 року громадяни України зможуть користуватися безкоштовним проїздом у наших поїздах відповідно до наступних правил.

Правила оформлення громадян України у внутрішньому сполученні

1. На безкоштовний проїзд мають право лише громадяни України, які перетнули кордон 24.02.2022 або пізніше та належать до наступних груп:
• діти та підлітки до 18 років,
• жінки (незалежно від віку),
• чоловіки старше 60 років,
• чоловіки (віком від 18 до 60 років), з інвалідністю або обмеженою рухливістю.

В подальшому при згадуванні в тексті громадян України, слід розуміти осіб, зазначених у пункті 1.

1. Громадяни України можуть скористатися безкоштовним проїздом у 2 класі поїздів TLK та IC у вагонах із сидіннями.
2. Громадянин України може скористатися безкоштовним проїздом за умови отримання безкоштовного додаткового квитка та пред'явлення:
• паспорта, що підтверджує перетин кордону 24.02.2022 р. або пізніше, або
• документа з фотографією, що підтверджує особу (посвідчення особи, водійські права, шкільний, студентський квиток тощо) a також:
• Повідомлення про присвоєння номера PESEL, або
• проїздний квиток з України до Польщі, або
• Довідку на оформлення громадянином України квитка на поїзд.
3. Українські діти та підлітки віком до 18 років, які не мають жодних документів, що дають право на безкоштовний проїзд та подорожують з особами, які мають право на такі поїздки, також мають право на безкоштовний проїзд. Зазначені діти та підлітки користуються безкоштовним проїздом на підставі документів осіб, з якими вони подорожують.
4. Чоловіки (віком від 18 до 60 років), з інвалідністю або обмеженою рухливістю, крім документів, зазначених у пункті 3, додатково зобов'язані пред'явити документ, що підтверджує інвалідність (дійсні також українські документи) – люди з видимою інвалідністю звільняються від цього обов'язку.
5. У Повідомленні про надання номера PESEL необхідно вказати громадянство України та вказати статус іноземця «UKR».
6. Квиток з України до Польщі має бути оформлений 24.02.02.2022 або пізніше. Він дає право особі, чиє ім'я та прізвище вказано у квитку, та особам, які подорожують з ним на підставі цього квитка, на безкоштовний проїзд. Квиток можна роздрукувати або пред'явити на мобільному пристрої.
7. Посвідчення громадянину України з метою оформлення залізничного квитка видаються пунктами прийому. Довiдка має бути заповнена розбірливо та незмивно, відповідно до вказівок, і має бути схвалена емітентом, розбірливим штампом, підписом і датою. У довідці має бути зазначено, коли громадянин України перетнув кордон – це має бути 24.02.2022 або пізніше Підроблені, фальсифіковані та ненаявні сертифікати, видані неуповноваженим особам, оформлені неправильно, з помітками або пошкоджені до такої міри, що неможливо прочитати дані, є недійсними.
8. Перевезення вантажів та тварин безкоштовне і необмежене – можна перевозити більше речей та тварин, ніж зазначено в наших правилах.
9. Безкоштовні додаткові квитки у внутрішньому сполученні можна придбати в касі або в поїзді на загальних умовах, тобто у разі проїзду потягами:
• TLK, IC з обов'язковим резервуванням місць – лише за наявності вільних місць у цих поїздах,
• TLK, IC без обов'язкового бронювання місць – з резервуванням або без нього.
10. Про відсутність дійсного квитка необхідно повідомити на загальних умовах, тобто у випадку поїздів:
• TLK, IC з обов'язковим резервуванням місць - перед посадкою в поїзд,
• TLK, IC без обов'язкового бронювання місць - перед посадкою або відразу після посадки в поїзд.
11. У разі реєстрації в поїзді ми не стягуємо додаткову плату.
12. У разі зміни на 1 клас Ви повинні сплатити різницю між ціною квитка в класах 1 і 2, розраховану за звичайними тарифами.
13. У разі пересадки з поїзда TLK або IC на поїзд EIC або EIP необхідно купити квиток.
14. Якщо громадянин України, який має право на безкоштовний проїзд, придбав платний квиток на поїзди TLK та IC 2 класу, про який йдеться в цій постанові, він може повернути його без відрахувань або обміняти на безкоштовний додатковий квиток. Квитки на перевезення, видані цим особам, також повинні бути повернуті без відрахування. Правила оформлення громадян України у міжнародному сполученні
15. Можна скористатися безкоштовним проїздом до Німеччини, Чехії, Словаччини, Австрії або Угорщини (тільки вагони 2-го класу з місцями для сидіння).
16. У випадку поїздок за кордон застосовуються ті ж самі правила, що й у випадку поїздок по Польщі, за наступними винятками:
• Для виїзду за кордон необхідно придбати безкоштовний додатковий квиток:
• до станцій за кордоном, де зупиняються наші поїзди, або
• до кінцевої станції в Польщі,
• Безкоштовні додаткові квитки на міжнародні перевезення можна придбати тільки в касах, які продають міжнародні квитки.
• У разі проїзду в міжнародних поїздах:
• 40476 Nightjet Будапешт – Вроцлав – Берлін,
• 40457 Nightjet Берлін – Вроцлав – Будапешт

безкоштовний додатковий квиток можна придбати лише до кінцевої станції в Польщі.

1. Виїзд за кордон здійснюється на підставі паспорта або документа, що посвідчує особу, що підтверджує громадянство України, відповідно до правил іноземних залізниць.
2. У поїзді No 67/68 за маршрутом Київ - Варшава - Київ приймаються онлайн-квитки, придбані на сайті Укрзалізниці та пред'явленні на екрані електронного пристрою (наприклад, телефону).

Zasady odprawy obywateli Ukrainy w komunikacji międzynarodowej

16. Z bezpłatnych przejazdów można skorzystać przy przejazdach do Niemiec, Czech, Słowacji, Austrii lub na Węgry (tylko klasa 2 wagony z miejscami do siedzenia).

17. W przypadku przejazdów za granicę obowiązują te same zasady co w przypadku przejazdów po Polsce z poniższymi wyjątkami:

• Na przejazd za granicę należy pobrać nieodpłatny bilet dodatkowy:

- do stacji za granicą, na których zatrzymują się nasze pociągi, lub

- do ostatniej stacji w Polsce.

• Nieodpłatne bilety dodatkowe w komunikacji międzynarodowej można nabyć wyłącznie w kasach biletowych, które prowadzą sprzedaż biletów międzynarodowych.
• W przypadku przejazdu pociągami międzynarodowymi:

- 40476 Nightjet relacji Budapeszt - Wrocław - Berlin,

- 40457 Nightjet relacji Berlin - Wrocław - Budapeszt

nieodpłatny bilet dodatkowy można pobrać tylko do ostatniej stacji w Polsce.

18. Przejazd za granicą odbywa się na podstawie paszportu lub dokumentu tożsamości potwierdzającego obywatelstwo ukraińskie, zgodnie z zasadami kolei zagranicznej.

19. W pociągu nr 67/68 relacji Kijów-Warszawa-Kijów honorowane są bilety internetowe zakupione na stronie Kolei Ukraińskich i okazywane na ekranie urządzenia elektronicznego (np. telefonie).